Act 4, Scene 5

Another part of the field.

[Enter Constable, Orleans, Bourbon, Dauphin, and Rambures.]
Constable of France
2263 O diable!
Duke of Orleans
2264 O Seigneur! le jour est perdu, tout est perdu!
The Dauphin
2265 Mort de ma vie! all is confounded, all!
2266 Reproach and everlasting shame
2267 Sits mocking in our plumes.
[A short alarum.]
The Dauphin
2268 O mechante fortune! Do not run away.
Constable of France
2269 Why, all our ranks are broke.
The Dauphin
2270 O perdurable shame! let's stab ourselves,
2271 Be these the wretches that we play'd at dice for?
Duke of Orleans
2272 Is this the king we sent to for his ransom?
Duke of Bourbon
2273 Shame and eternal shame, nothing but shame!
2274 Let's die in honour! Once more back again!
2275 And he that will not follow Bourbon now,
2276 Let him go hence, and with his cap in hand,
2277 Like a base pandar, hold the chamber door
2278 Whilst by a slave, no gentler than my dog,
2279 His fairest daughter is contaminated.
Constable of France
2280 Disorder, that hath spoil'd us, friend us now!
2281 Let us on heaps go offer up our lives.
Duke of Orleans
2282 We are enow yet living in the field
2283 To smother up the English in our throngs,
2284 If any order might be thought upon.
Duke of Bourbon
2285 The devil take order now! I'll to the throng.
2286 Let life be short, else shame will be too long.
[Exeunt.]

Reading mode

Word definitions on hover

Notes

TLN 2263cultural context
“O diable! O Seigneur! le jour est perdu, tout est perdu”
The Constable cries 'O devil!' and Orleans shouts 'O Lord! The day is lost, all is lost!' The Dauphin then exclaims 'Death of my life!' (an oath) and a moment later 'O wicked fortune!' These are the French commanders' first stunned reactions as Agincourt collapses around them.
TLN 2270archaic vocab
“O perdurable shame”
'Perdurable' means everlasting or permanent. The Dauphin is saying the shame of this defeat will never fade — it will endure forever, not merely as a personal embarrassment but as a permanent stain on French honour. The word was already formal and literary in Shakespeare's time.
TLN 2277archaic vocab
“like a base pandar, hold the chamber door”
A 'pandar' (also 'pander') is a pimp or procurer — someone who arranges sexual access for another man. Bourbon is heaping the most degrading image he can on any French noble who retreats: such a man will be so worthless that he deserves to stand at the door holding it open while a slave violates his own daughter inside. It is an extreme shaming image meant to drive the men back into battle.
TLN 2280rhetorical device
“Disorder, that hath spoil'd us, friend us now”
The Constable turns the cause of the French defeat into a desperate rallying cry: the very chaos ('disorder') that destroyed their formation should now be their weapon. The logic is paradoxical — they have nothing left to lose, so instead of fighting as an army they should throw themselves into the English mass as a mob and perhaps smother them by sheer weight of numbers.